Ευτυχώς πάντα υπάρχουν οι φίλοι, από διάφορα κράτη, που μας κάνουν να "ξεχνάμε" για λίγο την αγριάδα των ημερών...
Η Vicky και ο Francis, από Las Palmas de Gran Canaria, είχαν έρθει ταξίδι στην Ελλάδα, όπου φιλοξενήθηκαν από φιλική τους Ελληνική οικογένεια. Αλληλογραφούσαμε δεκαετίες, αλλά δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. Είχαμε "γνωριστεί" από την αδελφή της Vicky, τη γλυκύτατη Conchi η οποία είχε έρθει πριν πάααααρα πολλά χρόνια στην Ελλάδα με τον σύζυγό της, Antoine, που εργαζόταν στη Γαλλική εταιρία που είχε αναλάβει να κάνει την έγχρωμη τηλεόραση στην Ελλάδα - φαντασθείτε, δηλαδή, από πότε!
Μια ημέρα από όσες ήσαν εδώ η Vicky και ο Francis, τους "φιλοξένησα" εγώ, με βόλτες:
Στο Μουσείο της Ακρόπολης - τις φωτογραφίες έλαβα ηλεκτρονικά σήμερα.
Στο εστιατόριο του Μουσείου, με τη Vicky και τη συμπαθέστατη φίλη τους, την Αναστασία.
Πήγαμε για καφέ στο ξενοδοχείο Grande Bretagne - το είχαν ακούσει από φίλους τους.
Μια πανέμορφη Ισπανο-Ελληνική ημέρα!
CRIATURA AFORTUNADA
Cantando vas, riendo por el agua,
por el aire silbando vas, riendo,
en ronda azul y oro, plata y verde,
dichoso de pasar y repasar
entre el rojo primer brotar de abril,
¡forma distinta, de instantáneas
igualdades de luz, vida, color,
con nosotros, orillas inflamadas!
¡Qué alegre eres tú, ser,
con qué alegría universal eterna!
¡Rompes feliz el ondear del aire,
bogas contrario el ondular del agua!
¿No tienes que comer ni que dormir?
¿Toda la primavera es tu lugar?
¿Lo verde todo, lo azul todo,
lo floreciente todo es tuyo?
¡No hay temor en tu gloria;
tu destino es volver, volver, volver,
en ronda plata y verde, azul y oro,
por una eternidad de eternidades!
Nos das la mano, en un momento
de afinidad posible, de amor súbito,
de concesión radiante;
y, a tu contacto cálido,
en loca vibración de carne y alma,
nos encendemos de armonía,
nos olvidamos, nuevos, de lo mismo,
lucimos, un instante, alegres de oro.
¡Parece que también vamos a ser
perenes como tú,
que vamos a volar del mar al monte,
que vamos a saltar del cielo al mar,
que vamos a volver, volver, volver
por una eternidad de eternidades!
¡Y cantamos, reímos por el aire,
por el agua reímos y silbamos!
¡Pero tú no te tienes que olvidar,
tú eres presencia casual perpetua,
eres la criatura afortunada,
el mágico ser solo, el ser insombre,
el adorado por el calor y gracia,
el libre, el embriagante robador,
que, en ronda azul y oro, plata y verde,
riendo vas, silbando por el aire,
por el agua cantando vas, riendo!
Juan Ramón Jiménez
Η Vicky και ο Francis, από Las Palmas de Gran Canaria, είχαν έρθει ταξίδι στην Ελλάδα, όπου φιλοξενήθηκαν από φιλική τους Ελληνική οικογένεια. Αλληλογραφούσαμε δεκαετίες, αλλά δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. Είχαμε "γνωριστεί" από την αδελφή της Vicky, τη γλυκύτατη Conchi η οποία είχε έρθει πριν πάααααρα πολλά χρόνια στην Ελλάδα με τον σύζυγό της, Antoine, που εργαζόταν στη Γαλλική εταιρία που είχε αναλάβει να κάνει την έγχρωμη τηλεόραση στην Ελλάδα - φαντασθείτε, δηλαδή, από πότε!
Μια ημέρα από όσες ήσαν εδώ η Vicky και ο Francis, τους "φιλοξένησα" εγώ, με βόλτες:
Στο Μουσείο της Ακρόπολης - τις φωτογραφίες έλαβα ηλεκτρονικά σήμερα.
Στο εστιατόριο του Μουσείου, με τη Vicky και τη συμπαθέστατη φίλη τους, την Αναστασία.
Πήγαμε για καφέ στο ξενοδοχείο Grande Bretagne - το είχαν ακούσει από φίλους τους.
Μια πανέμορφη Ισπανο-Ελληνική ημέρα!
CRIATURA AFORTUNADA
Cantando vas, riendo por el agua,
por el aire silbando vas, riendo,
en ronda azul y oro, plata y verde,
dichoso de pasar y repasar
entre el rojo primer brotar de abril,
¡forma distinta, de instantáneas
igualdades de luz, vida, color,
con nosotros, orillas inflamadas!
¡Qué alegre eres tú, ser,
con qué alegría universal eterna!
¡Rompes feliz el ondear del aire,
bogas contrario el ondular del agua!
¿No tienes que comer ni que dormir?
¿Toda la primavera es tu lugar?
¿Lo verde todo, lo azul todo,
lo floreciente todo es tuyo?
¡No hay temor en tu gloria;
tu destino es volver, volver, volver,
en ronda plata y verde, azul y oro,
por una eternidad de eternidades!
Nos das la mano, en un momento
de afinidad posible, de amor súbito,
de concesión radiante;
y, a tu contacto cálido,
en loca vibración de carne y alma,
nos encendemos de armonía,
nos olvidamos, nuevos, de lo mismo,
lucimos, un instante, alegres de oro.
¡Parece que también vamos a ser
perenes como tú,
que vamos a volar del mar al monte,
que vamos a saltar del cielo al mar,
que vamos a volver, volver, volver
por una eternidad de eternidades!
¡Y cantamos, reímos por el aire,
por el agua reímos y silbamos!
¡Pero tú no te tienes que olvidar,
tú eres presencia casual perpetua,
eres la criatura afortunada,
el mágico ser solo, el ser insombre,
el adorado por el calor y gracia,
el libre, el embriagante robador,
que, en ronda azul y oro, plata y verde,
riendo vas, silbando por el aire,
por el agua cantando vas, riendo!
Juan Ramón Jiménez
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου